EFFT Family

（（（（点击此处马上进入试听））））

中英文歌词：

(参考译文来自《Music Heaven》       整理：Sinbar) 

Patricia Kaas-If You Go Away
帕特丽夏·卡思(法)－如果你离去

If you go away on this summer day　｜如果你在这个夏日离去
Then you might as well take the sun away　｜那么你也会将阳光带走
All the birds that flew in the summer sky　｜在夏季的天空飞翔的所有鸟儿
When our love was new and our hearts were high　｜当我们的爱还新鲜而且我们的心还高昂时
When the day was young and the night was long　｜当岁月依然年轻而夜晚依然漫长时
And the moon stood still for the night bird's song　　｜而且月亮为聆听夜鸟的歌声而肃静时

If you go away(*3)　｜如果你离去（3次）

*But if you stay I'll make you a day　｜*但如果你留下来我将让你快乐无比
Like no day has been or will be again　｜前所未有今后也将不再出现
We'll sail the sun we'll ride on the rain　｜我们将驾驭太阳我们将驾雨而行
We'll talk to the trees we'll worship the wind　｜我们将与树木交谈我们将膜拜风儿
And if you go I'll understand　｜如果你离去我将表示理解
Leave me just enough love to hold in my hand　｜为我留下足以把握在手中的爱

If you go away(*2)　｜如果你离去（2次）

If you go away　｜如果你离去
As I'm the real must　｜就像我是你真正需要的人
There'll be nothing left　｜没有其他东西遗留
In the world to trust　｜这个世界可以信赖
Just an empty room　｜只有一间空房子
Full of empty space　｜充满了空荡荡的空间
Like the empty look　｜就像那空洞洞的表情
I see on your face　｜我从你脸上看到
I'll be the shadow of your shadow　｜我将是阴影依附着你的阴影
I felt you might have kept me　｜我坠落或许你能挽留我
By your side　｜在你身旁

If you go away(*2)　｜如果你离去（2次）

Repeat*　｜重复*

If you go away(*2)　｜如果你离去（2次）

在线下载地址：http://www.zhoucimin.com/Music/wma/022If_You_Go_Away.wma

推荐理由：Patricia Kaas是法国香颂音乐的代表人物之一，这个用鲜花与香醇造就的法国女人让人的神经触觉发自深沉的冲动。If You Go Away虽是一首十分标志的英文歌代表，但无处不体现着法国人的发自骨子里浪漫与绸缎般的柔情，歌词如诗如词唯美动人却简单易懂，Patricia Kaas娓娓道来的歌声在寂静的夜里有一种不可思议的魔力，建议在睡前聆听。（文:Sinbar)